1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Ja sam Adam,
Princ Eternije.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[elektrifikacija]

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:45,645 --> 00:00:47,614
Vrijeme je!

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,056
[tutnjava]

14
00:00:57,657 --> 00:00:59,359
[Panthorovo režanje]

15
00:00:59,426 --> 00:01:01,428
Na niže razine!

16
00:01:03,129 --> 00:01:05,398
[tutnjava]

17
00:01:08,468 --> 00:01:13,139
ooh Transformacija
je počelo!

18
00:01:14,174 --> 00:01:18,378
Ustani, Serpos! ustani,

19
00:01:18,445 --> 00:01:22,916
tako da se svi mogu strknuti
pred tvojom žestokom snagom!

20
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
[režanje]

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,666
Tko god stoji iza ovoga
izginut će tisuću smrti!

22
00:01:43,169 --> 00:01:45,071
[zmije reže]

23
00:01:56,082 --> 00:01:58,718
Želiš da naoštrim
sve one?

24
00:02:00,019 --> 00:02:04,724
Mnoga popodneva moje mladosti
proveo radeći
ovaj isti posao.

25
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
Učenje koncentracije
na zadatku i njegovo praćenje
do završetka

26
00:02:11,664 --> 00:02:15,401
dobro će vam služiti
kad jednog dana postaneš kralj.

27
00:02:17,203 --> 00:02:19,706
[Čarobnica] Adame, moraš
okupiti Majstore.

28
00:02:19,772 --> 00:02:21,641
Veliko zlo
uskoro će se razotkriti.

29
00:02:21,708 --> 00:02:22,742
[zujanje]

30
00:02:23,843 --> 00:02:26,246
Upravo sam se sjetio,
moraju hraniti Cringera.

31
00:02:35,288 --> 00:02:37,524
Snagom Grayskull-a!

32
00:02:44,230 --> 00:02:45,932
[pucketanje struje]

33
00:02:55,575 --> 00:03:00,346
Ja imam moć!

34
00:03:12,492 --> 00:03:13,927
[riče]

35
00:03:18,665 --> 00:03:19,699
♪♪ He-Man ♪♪

36
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Što tražimo, He-Mane?

37
00:03:26,105 --> 00:03:29,275
Sumnjam na King Hiss
konačno se oslobađa
njegovo tajno oružje.

38
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
Što god to bilo.

39
00:03:31,344 --> 00:03:36,482
Jedno je sigurno s Hissom.
Očekujte neočekivano.

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,918
Ah. Imaš pravo za to!

41
00:03:40,153 --> 00:03:41,788
[režanje]

42
00:03:41,854 --> 00:03:44,924
Što u Eterniumu!

43
00:03:44,991 --> 00:03:48,228
Kao da je Zmijanja planina
bio oživio.

44
00:03:49,495 --> 00:03:51,297
[rikanje]

45
00:03:59,172 --> 00:04:02,342
Moramo to zaustaviti
prije nego što dosegne
naseljeno područje.

46
00:04:02,408 --> 00:04:05,912
One dvije ružičaste!
Borbeni položaji!

47
00:04:14,921 --> 00:04:17,223
[rikanje]

48
00:04:25,498 --> 00:04:27,700
[rika]

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,202
Vatra!

50
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
[rikanje]

51
00:04:38,544 --> 00:04:39,879
Ujače, ne!

52
00:04:43,049 --> 00:04:44,584
[vrišti]

53
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
[riče]

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
-[uzdah]
-Ne!

55
00:04:59,098 --> 00:05:00,633
[Serpos urla]

56
00:05:42,775 --> 00:05:47,447
[Kralj Sikće] Gle! Moć
Boga Zmije!

57
00:05:47,513 --> 00:05:50,817
Sa Serposom pod mojom komandom,

58
00:05:50,883 --> 00:05:54,821
Ja ću vladati planetom
još jednom.

59
00:05:55,888 --> 00:05:57,623
[He-Man]
Ti nećeš vladati ničim, Hiss.

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,960
I kad završim s tobom,
bit ćeš ništa!

61
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
Tako hrabre riječi!

62
00:06:17,944 --> 00:06:21,214
Možda ćeš se osjećati drugačije

63
00:06:21,280 --> 00:06:26,052
nakon što Serpos uništi
palača Eternija!

64
00:06:42,435 --> 00:06:43,703
Gdje su otišli?

65
00:06:46,906 --> 00:06:48,641
[Zodak] Sačekaj!

66
00:06:49,976 --> 00:06:51,377
Stvorenje!

67
00:06:58,618 --> 00:07:02,588
Lava, teče prema dolje
u dolinu,
prijeti selu.

68
00:07:02,655 --> 00:07:04,757
Čuvat ću selo,
vi ostali...

69
00:07:04,824 --> 00:07:07,527
točno! Majstori,
natrag u palaču!

70
00:07:07,593 --> 00:07:10,696
-[miniranje motora]
-[reži]

71
00:07:10,763 --> 00:07:12,298
♪♪ He-Man ♪♪

72
00:07:26,245 --> 00:07:28,548
brzo! Morate se evakuirati.

73
00:07:30,817 --> 00:07:32,452
[Randor] I
moraš im se pridružiti, Marlena.

74
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
-Randore!
- Vidimo se uskoro,

75
00:07:36,556 --> 00:07:38,758
jednom ova opasnost
je obrađeno.

76
00:07:55,007 --> 00:07:56,175
Dolazi!

77
00:07:59,212 --> 00:08:01,214
Na tvoj znak, Duncane!

78
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
[zujanje]

79
00:08:09,355 --> 00:08:11,457
[režanje]

80
00:08:11,524 --> 00:08:12,825
Vatra!

81
00:08:19,031 --> 00:08:20,666
[Borbena mačka reži]

82
00:08:45,157 --> 00:08:47,093
[uzdahne]

83
00:08:48,127 --> 00:08:50,129
[rikanje]

84
00:08:57,136 --> 00:08:58,905
Ne!

85
00:09:04,677 --> 00:09:06,045
[lupa]

86
00:09:10,182 --> 00:09:12,685
[naprezanje]

87
00:09:12,752 --> 00:09:15,688
[rikanje]

88
00:09:25,498 --> 00:09:27,333
[lupa]

89
00:09:33,005 --> 00:09:34,574
[rikanje]

90
00:09:41,147 --> 00:09:43,482
[naprezanje]

91
00:09:45,384 --> 00:09:47,019
[vrišti]

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Ne!

93
00:09:55,127 --> 00:09:56,429
[riče]

94
00:09:57,530 --> 00:09:58,798
[stenje]

95
00:09:58,864 --> 00:10:00,333
[Serpos reži]

96
00:10:17,950 --> 00:10:21,053
[Čarobnica] Zodak. ja znam
u dubokoj si meditaciji,

97
00:10:21,120 --> 00:10:22,855
ali postoji velika opasnost.

98
00:10:22,922 --> 00:10:25,157
Zodak, čuj me.

99
00:10:25,224 --> 00:10:26,859
Zodak!

100
00:10:28,561 --> 00:10:30,363
[reži]

101
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
Zaokružite poražene.

102
00:10:38,638 --> 00:10:44,043
One koje odlučim ne jesti
postat će moji robovi.

103
00:10:44,110 --> 00:10:49,348
Simbol vječne moći
je smrvljen

104
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
a njegovi branitelji poraženi.

105
00:10:52,151 --> 00:10:57,657
Ali postoji još jedno mjesto
gdje se nalazi istinska moć.

106
00:11:03,362 --> 00:11:05,965
Dođi, Serpos,

107
00:11:06,032 --> 00:11:09,502
dalje do dvorca Grayskull,

108
00:11:09,568 --> 00:11:13,673
gdje ćeš jesti
moć starijih,

109
00:11:13,739 --> 00:11:17,610
baš one
koji te je zatvorio.

110
00:11:26,585 --> 00:11:29,155
[stenje] Ha?

111
00:11:31,991 --> 00:11:34,060
Potreban je He-Man.

112
00:11:35,895 --> 00:11:39,832
He-Man? Misliš, znaš?

113
00:11:47,239 --> 00:11:50,076
Ah. Možete li barem
okrenuti leđa?

114
00:11:54,580 --> 00:11:55,915
Fino.

115
00:11:55,981 --> 00:11:58,250
Snagom Grayskull-a!

116
00:12:07,293 --> 00:12:09,428
[pucketanje energije]

117
00:12:11,964 --> 00:12:13,265
[svitanje]

118
00:12:16,736 --> 00:12:20,940
Ja imam moć!

119
00:12:25,644 --> 00:12:29,081
Ovo će biti robovi.
Ovo će biti ručak.

120
00:12:29,148 --> 00:12:33,385
morat ću jesti
oko šake. Previše za žvakanje.

121
00:12:33,452 --> 00:12:35,521
[svi se smiju]

122
00:12:41,794 --> 00:12:44,263
Poznaj ih,
i moraš im se pridružiti.

123
00:12:44,330 --> 00:12:47,433
Nema zatvorenika koji govore!

124
00:12:47,500 --> 00:12:50,936
Samo sam im govorio
da ako mi možda
pali na koljena,

125
00:12:51,003 --> 00:12:53,005
mogao bi nam pokazati milost.

126
00:12:53,072 --> 00:12:58,711
Da! Šljunak
pred svojim novim gospodarima!

127
00:13:00,212 --> 00:13:01,947
-[zveket]
-[reži]

128
00:13:13,592 --> 00:13:15,895
[sviždući]

129
00:13:15,961 --> 00:13:17,329
[gunđa]

130
00:13:19,098 --> 00:13:20,666
[gunđanje]

131
00:13:22,168 --> 00:13:24,436
[Teela] Što sada?
Nemamo oružja.

132
00:13:24,503 --> 00:13:26,972
Ah, što radimo.

133
00:13:29,475 --> 00:13:30,910
[ruši]

134
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
-[šišta]
-Napad!

135
00:13:43,923 --> 00:13:47,092
Vau, a ja sam mislio Battle Cat
brzo kretao.

136
00:13:48,160 --> 00:13:52,331
Poraziti Serpos bit će
najveći izazov
s kojim si se ikada suočio, He-Man.

137
00:13:53,365 --> 00:13:57,603
U davna vremena,
on je razorio
cijele populacije.

138
00:13:58,737 --> 00:14:01,340
[režanje]

139
00:14:01,407 --> 00:14:03,242
Bilo je samo
moć starijih

140
00:14:03,309 --> 00:14:05,444
koji je mogao
da ga konačno obuzdaju.

141
00:14:05,511 --> 00:14:08,113
[riče]

142
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
Zarobivši ga u kamenu.

143
00:14:17,723 --> 00:14:19,091
[He-Man] Planina zmija.

144
00:14:19,158 --> 00:14:22,795
Kako se doznalo,
nakon što se kralj Hiss udomio

145
00:14:22,862 --> 00:14:26,899
i okrenuo školjku Serposa
u neosvojivu tvrđavu,

146
00:14:26,966 --> 00:14:31,270
to si samo ti, He-Man,
primatelj
moći starijih,

147
00:14:31,337 --> 00:14:35,808
moć
samog kralja Grayskulla,
koji može pobijediti zvijer.

148
00:14:37,076 --> 00:14:41,881
Dok imate posla sa Serposom,
Ja ću se pobrinuti za King Hiss.

149
00:14:42,915 --> 00:14:44,717
[Serpos urla]

150
00:15:06,338 --> 00:15:11,810
Zodak, kakvo lijepo iznenađenje.

151
00:15:11,877 --> 00:15:14,647
[šištanje]

152
00:15:14,713 --> 00:15:15,814
[Zodak vrišti]

153
00:15:24,390 --> 00:15:28,560
[King Hiss] Nakon što sam pojeo
tvoj brat, Zodak,

154
00:15:28,627 --> 00:15:31,797
Zakleo sam se da ćeš ti biti sljedeći.

155
00:15:37,703 --> 00:15:41,640
Kako mrzim nedovršen obrok.

156
00:15:41,707 --> 00:15:45,377
Crpit ću snagu koju mogu
da formira polje sile.

157
00:15:45,444 --> 00:15:47,880
To će omamiti stvorenje
na trenutak

158
00:15:47,947 --> 00:15:51,216
i pružiti vam jednu priliku
poraziti ga.

159
00:15:51,283 --> 00:15:53,218
razumijem.

160
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
[Serpos urla]

161
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Govoriš Pompine riječi,

162
00:16:06,365 --> 00:16:09,635
ali ti nemaš hrabrosti
poduprijeti ih djelima.

163
00:16:12,438 --> 00:16:14,039
nemoj umrijeti

164
00:16:20,179 --> 00:16:22,214
[šištanje]

165
00:16:29,989 --> 00:16:32,358
Ne!

166
00:16:32,424 --> 00:16:35,294
[vrišti]

167
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
Što smo učinili?

168
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Mislite da ste pobijedili?

169
00:16:54,079 --> 00:16:58,417
Serpos će me obnoviti.

170
00:16:59,618 --> 00:17:05,024
Jednom kad proždire moć
od starijih.

171
00:17:05,090 --> 00:17:06,725
[Serpos urla]

172
00:17:18,871 --> 00:17:21,340
[riče]

173
00:17:29,314 --> 00:17:30,849
[ruši]

174
00:17:34,319 --> 00:17:37,523
Brzo, He-Man,
skoro je vraćeno
svoju punu snagu.

175
00:17:38,757 --> 00:17:40,125
[riče]

176
00:17:41,693 --> 00:17:43,896
-[klik]
-[pucketanje struje]

177
00:17:43,962 --> 00:17:46,165
[oboje urlaju]

178
00:17:50,169 --> 00:17:52,037
[pucketanje struje]

179
00:18:10,989 --> 00:18:12,391
[riče]

180
00:18:17,362 --> 00:18:19,031
[Serpos reži]

181
00:18:22,801 --> 00:18:24,703
[riče]

182
00:18:41,887 --> 00:18:43,489
[pucketanje struje]

183
00:18:49,795 --> 00:18:50,929
[naprezanje]

184
00:18:57,703 --> 00:18:59,037
[gunđa]

185
00:19:06,578 --> 00:19:08,747
[Serpos urla]

186
00:19:21,193 --> 00:19:25,597
- Ja imam moć!
-[pucketanje struje]

187
00:19:29,601 --> 00:19:31,603
[Serpos reži]

188
00:19:42,881 --> 00:19:45,317
[režanje]

189
00:20:18,116 --> 00:20:20,118
[režanje, siktanje]

190
00:20:21,320 --> 00:20:22,588
[gunđa]

191
00:20:28,961 --> 00:20:30,162
Teela!

192
00:20:32,531 --> 00:20:33,999
[vrišti]

193
00:20:37,803 --> 00:20:39,338
[Randor gunđa]

194
00:20:46,912 --> 00:20:52,918
dosta! Baci te mačeve
pa se tope.

195
00:21:01,226 --> 00:21:03,862
-Ne!
-Nemoj to učiniti!

196
00:21:13,071 --> 00:21:15,774
-Ne!
- Kralju moj!

197
00:21:20,579 --> 00:21:22,014
[šištanje]

198
00:21:31,523 --> 00:21:33,625
[režanje]

199
00:21:37,929 --> 00:21:39,798
povlačenje!

200
00:21:50,442 --> 00:21:52,311
[naprezanje]

201
00:21:52,377 --> 00:21:55,614
Dakle, glavna zmija
izgubio glavu.

202
00:21:57,149 --> 00:22:01,119
-Lijepo.
-Što je sa Serposom?

203
00:22:01,186 --> 00:22:02,988
Poraženi.

204
00:22:03,055 --> 00:22:04,589
Hvala bogu.

205
00:22:04,656 --> 00:22:07,659
Zmijska planina
je dovoljno opasno
kad nije živo.

206
00:22:07,726 --> 00:22:10,996
Cijelo kraljevstvo
hvala ti, He-Man.

207
00:22:11,063 --> 00:22:13,432
Trebate zahvaliti Zodaku.

208
00:22:21,907 --> 00:22:23,542
Tako je Orko.

209
00:22:23,608 --> 00:22:26,311
Moram se popeti do vrha
dobiti nešto
za Čarobnicu.

210
00:22:26,378 --> 00:22:30,615
Ali tako je visoko.
Čini se nemogućim.

211
00:22:30,682 --> 00:22:34,119
[uzdah] Penjanje na planinu
je kao poduzeti bilo koji veliki posao.

212
00:22:34,186 --> 00:22:36,988
Nije tako teško
kad jednom saznaš tajnu.

213
00:22:37,055 --> 00:22:40,292
Oh. Što je to, He-Man?

214
00:22:40,359 --> 00:22:43,595
Samo korak po korak.

215
00:22:43,662 --> 00:22:45,497
Do sljedećeg puta.

216
00:22:49,568 --> 00:22:51,470
[reprodukcija vanjske teme]